Categories

September 2020
M T W T F S S
« May    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

Subscribe!

Dear Families,

* Last week was safety week at Prairie Mountain. We took part in drills practicing procedures in the areas of earthquake, fire, and lockdown.

* Following the lead of our administration and other Prairie Mountain classrooms, 2nd grade will not dress up at school on Halloween. Students are, however welcome to wear costumes to the PTO Harvest Carnival on October 28th.

* Reminder: U of O Field Trip takes place on Tuesday, November 15th. Chaperones welcome.

Sincerely,

Rachel Gillis

………………………………………………………………………………………………

Estimadas Familias,

* La semana pasada fue la semana de la seguridad en Prairie Mountain.  Nosotros participamos en las prácticas de los procedimientos de simulacros en las áreas de terremoto, incendio y confinamiento.

* Siguiendo la iniciativa de nuestra administración y otras aulas de Prairie Mountain, los estudiantes del 2do grado no se van a disfrazar en la escuela el día de Halloween. Los estudiantes son, sin embargo bienvenidos a disfrazarse para el Carnaval de la Cosecha del PTO el 28 de octubre.

* Recordatorio: Nuestra excursión a la  U de O escolar se llevara a cabo el martes, 15 de noviembre. Acompañantes voluntarios son bienvenidos.

Sinceramente,

Rachel Gillis

Dear Families,

Just a couple of reminders this week:

There is no school on Friday (10/14) for a teacher in-service day. Homework packets will be due on Thursday, and the spelling test will take place then. Next week is safety week. We will have a visit from local firefighters on Tuesday to prepare us for fire emergencies.

Picture day was today, Tuesday (10/11).

Sincerely,

Rachel Gillis

………………………………………………………………………………………………

Estimadas familias,

Sólo un par de recordatorios de esta semana:

No hay clases el viernes (10/14) día de capacitación para los maestro. Los paquetes de tareas deben ser entregados el jueves, y la prueba de ortografía se llevará a cabo entonces. La próxima semana es semana de la seguridad. El martes tendremos una visita de los bomberos locales  para prepararnos para las emergencias de incendio.

El día de fotos es el martes (10/11).

Sinceramente,

Rachel Gillis

Dear Families,

The Jog-a-thon is this Friday, September 30th. Our class runs around the track from 12:15 to 12:45. If you would like to come to cheer kids on, you are welcome to.

Picture day is on Tuesday, October 11th.

I am looking for a parent volunteer to help with reading groups or correcting papers some afternoons from 1:15-2:10. If you are interested, let me know!

Sincerely,

Rachel Gillis

541-607-9849 (Front Office)

Rachel.gillis@bethel.k12.or.us

……………………………………………………………………………………………………………………………

Estimadas Familias,

El Jog-a-thon (maratón de carreras) es este viernes 30 de septiembre. Nuestra clase va a correr alrededor de la pista de las  12:15-12:45. Si desea venir a animar a los niños, usted es bienvenido.

El Día de fotos es el martes, 11 de octubre.

Busco a un padre voluntario para ayudar con la lectura en grupos o para corregir hojas de trabajo escolar en algunas tardes de 1: 15-2: 10.

¡Si está interesado hágamelo saber!

Sinceramente,

Rachel Gillis

541-607-9849 (Oficina Principal)

Rachel.gillis@bethel.k12.or.us
Prairie Montaña

Dear Families,

What a great first couple of weeks we had in Room 9! This week we will continue learning routines and expectations of our classroom.

Thanks to families who were able to attend our Curriculum Night last Thursday. If you could not come, you can find important information about homework expectations and class schedules on this blog in the General Classroom Information section. If you would like to subscribe to this blog, send me a note with your email address on it.

Reminder: Students should wear comfortable, stable footwear on Tuesdays and Thursdays for PE.

Call or Email with any questions or concerns, big or small!

Sincerely,

Rachel Gillis

541-607-9849 (Front Office)

Rachel.gillis@bethel.k12.or.us

Prairie Mountain

Dear Families,

Here are a few upcoming dates that you will want to mark your calendar for:

Wednesday, June 8th                 Wear Pajamas to School Day (in room 9 only)

Thursday, June 9th                    Family BBQ Bash

Thursday, June 16th                   Last Day (Field Day, ½ day of school) ends 11:10

As always, thank you for your support this year!

Rachel Gillis

…………………………………………………………………………………………………

Estimadas Familias,

Aquí están algunas próximas fechas para anotar en su calendario:

Miércoles, 8 de Junio      Día de Llevar Pijamas a la Escuela (aula 9 solamente)

Jueves, 9 de Junio         Fiesta de Parrillada Familiar

Jueves, 16 de Junio   Último Día (Día de Actividades, ½ día de clases) termina 11:10

¡Como siempre, gracias por su apoyo este año!

Rachel Gillis

Dear Families,

Tomorrow, Wednesday, June 1st, our class will be going to Mount Pisgah to explore the arboretum. Students already have a permission slip for the whole year on file. We will eat lunch at Pisgah. You have already signed your child up for a bag lunch from home or for a school lunch for the trip. If you are attending the field trip as a chaperone (only parents with background checks on file may attend), we will meet at the school at 8:50 and leave at 9:00. We will return to school at 12:30. Thanks for your help!

Sincerely,

Rachel Gillis

Prairie Mountain

……………………………………………………………………………………………………………………………..

Estimadas Familias,

Mañana, miércoles, 1 de junio, nuestra clase va a ir a Mount Pisga para explorar el jardín botanico. Los estudiantes ya tienen un formulario de permiso para todo el año en los archivos. Vamos a comer el almuerzo en Pisgah. Usted ya ha anotado a su hijo para tener un almuerzo preparado en casa o para un almuerzo escolar para el viaje. Si va a asistir a la excursión como acompañante (sólo los padres con verificaciones de antecedentes en los archivo puede asistir), nos reuniremos en la escuela a las 8:50am y saldremos a las 9:00am. Estaremos de regreso a la escuela a las 12:30pm. ¡Gracias por su ayuda!

Sinceramente,

Rachel Gillis

Prairie Mountain

Dear Families,

Tomorrow, Wednesday, May 18th, our class will be going to the nearby Camas Country Farm to learn about the process of growing and milling wheat. We will also visit an historic school house on the farm. Students already have a permission slip for the whole year on file, so don’t worry about signing a paper to allow them to go. We will return to school in time for lunch. If you are attending the field trip as a chaperone (only parents with background checks on file may attend), we will meet at the school at 9:00 and leave for the farm at 9:10. Thanks for your help!

A big thanks goes out to Sabia’s mum, Amie, for sharing her skills as a Portland TriMet Bus driver. She came in Wednesday to teach us about bus and traffic safety. Kids are now better prepared to navigate our Bethel neighborhoods.

Sincerely,

Rachel Gillis

Prairie Mountain

……………………………………………………………………………………………..

Estimadas Familias,

Mañana, miércoles, 18 de mayo, nuestra clase va a ir a una cercana Granja Camas Country para conocer el proceso de cultivo y molienda de trigo. También vamos a visitar una casa de escuela histórica en la granja. Los estudiantes ya tienen un permiso para todo el año en los archivo, por lo que no se preocupe por la firma de un documento para permitir que ellos vayan. Vamos a volver a la escuela a tiempo para el almuerzo. Si va a asistir a la excursión como acompañante (sólo los padres con verificación de antecedentes en los archivo pueden asistir), nos reuniremos en la escuela a las 9:00am y nos estaremos yendo a la granja a las 9:10am. ¡Gracias por su ayuda!

Un gran agradecimiento a la mamá de Sabia, Ami, por compartir sus habilidades como una conductora de autobuses de Portland TriMet. Ella nos visitó el miércoles para enseñarnos acerca de autobuses y reglas de seguridad de tráfico. Los niños ahora están mejor preparados para conducir en nuestro vecindario de Bethel

Sinceramente,

Rachel Gillis

Prairie Mountain

Dear Families,

Second grade is studying and practicing pedestrian safety. In this week’s Tuesday Folder, you will find a handout with a rhyme about crossing the street safely. On Wednesday we will walk the Prairie Mountain neighborhood with our fantastic PE coach, Nicole Zwink. Wenesday, May 4th, is also Prairie Mountain’s Walk, Ride, Bike to School Day. Kids are encouraged to get to school using human-powered transportation.

Sincerely,

Rachel Gillis

Prairie Mountain

………………………………………………………………………………………………

Estimadas Familias,

Los estudiantes del segundo grado están estudiando y practicando la seguridad de los peatones. En la carpeta del martes de esta semana, se encuentra un folleto con una rima sobre el cruzar la calle con seguridad. El miércoles vamos a caminar por el vecindario de Prairie Mountain con nuestra fantástica entrenadora de PE, Nicole Zwink. El miércoles, 4 de mayo, es también el día de Caminar, Pasear, Montar en bicicleta en Prairie Mountain. Se anima a los niños a ir a la escuela usando el transporte de tracción humana.

Sinceramente,

Rachel Gillis

pradera de montaña

Dear Families,

* This week we perform in the second grade singing performance on Thursday, 4/21. Your student should arrive at 6:45 to meet in his/her classroom. The performance will start at 7:00. We hope you can join us!

* The next field trip will be to a local farm. Put the morning of Wednesday, 5/25 on your calendar if you’d like to come with us (and have a background check on file).

Sincerely,

Rachel Gillis

Prairie Mountain

………………………………………………………………………………………………

Estimadas familias,

* Esta semana vamos a llevar a cabo la actuación de canto de los estudiantes del segundo grado el jueves 4/21. Su estudiante debe llegar a las 6:45 para reunirse su salón de clases.

* La próxima excursión escolar será la visita a una granja local. Anote la mañana del miércoles 5/25 en su calendario si le gustaría venir con nosotros (tener una verificación de antecedentes en nuestros archivo)

Sinceramente,

Rachel Gillis

Prairie Mountain

Dear Families,

* Last week, our music teacher, Ms. Smith, sent home information about the 2nd grade singing performance on Thursday, 4/21 and song lyrics. Students can practice reading the song lyrics at home, so that our performance is polished and ready. The excitement is growing to share with families what we have been doing in music class this year.

* The next field trip will be to a local farm. Put the morning of Wednesday, 5/25 on your calendar if you’d like to come with us (and have a background check on file).

Sincerely,

Rachel Gillis

——————————————————————————

Queridas familias,

* La semana pasada, nuestra maestra de música, la Sra. Smith, envió a casa información acerca de la actuación de canto de los estudiantes del 2do grado el jueves, 4/21 y letras de canciones. Los estudiantes pueden practicar las letras de las canciones leyéndolas en casa, para que nuestra actuación este perfeccionada y lista. La emoción está creciendo para compartir con las familias lo que hemos estado haciendo en clase de música este año.

* La próxima excursión escolar será a una granja local. Anote la mañana del miércoles 5/25 en su calendario si le gustaría venir con nosotros (y tener una verificación de antecedentes en nuestros archivos) .

Sinceramente,

Rachel Gillis